Remarque

Document plié en trois. Dimensions pliées : 7,6 x 16,6 cm.

Essai de traduction :

[Page 1]

L'an dix huit cent quatorze et le quatorzième jour du mois de May ; Devant moi Notaire public Soussigné, et les témoins sous nommés, fut présent le Citoyen Pierre François Pache de Lavey, domicilié aux Guérys, lequel bien avisé et de gré, a vendu à perpétuité, au Citoyen Jean Pierre Bernard de Bex sorti de Bornuit, ici présent & achetant pour lui et les siens, savoir, une vigne avec la frontière située aux Galèches, contenant environ un fossorier, confiant Marie Clément d'Orient, Vincent Pièce avec Jean Pierre Pièce dessous du Midy, Jeanne Marie Bernard d'occident, et la forêt du Citoyen Albertin dessus du Nord, et c'est avec ses autres meilleurs confins s'il y en a, le fonds, fruits, droits et tout ce qui en dépend ; laquelle vente a été faite pour le prix de quarante huit francs de Suisse

[Page 2]

en Capital, duquel le vendeur s'est déclaré en être acquitté à son consentement et en donner ainsi quittance perpétuelle au dit acquéreur, au moyen de quoi se sont ensuivies les dévestitures et investitures de droit requises avec la promesse faite par le vendeur sous l'obligation de ses biens de porter duë maintenance & débrigation de cette vente, et de la rendre libre de toutes charges et affectation du passé, sauf pour les droits de l'Etat, qui pour l'avenir seront à la charge de l'Acquereur et des siens. Ainsi fait et passé à Bex sous les clauses requises, en présence des citoyens Louis testaz de ce lieu, et jean, fils de David Amiguet d'Ollon, témoins évoqués.
Veillon, Notaire

J'ai reçu dix neuf batz deux rappen dûs à l'Etat pour droit de mutation de cet acte d'acquis sous les reserves ordinaires. Aigle 13 juin 1815
Gonthier Receveur