Cédule contre Jean Pierre Bernard. 23 novembre 1819. Page intérieure
Thumbnail
Titre
Cédule contre Jean Pierre Bernard. 23 novembre 1819
Description
Jean Pierre Bernard reconnaît devoir à Pierre Samuel Guillard la somme de 68 francs pour l'achat d'une vache, achat dont il se dit satisfait. Le 29 juin 1820, Samuel Guillard atteste que cette dette a été remboursée par Jean Pierre Bernard, probablement par le biais d'une "lettre de rente" après avoir fait les comptes. Le document mentionne les dates précises des transactions et des engagements.
Période ou date
1819
Mots-clés
achat, acquittement, cédule, contentement, engagement, garantie, inspecteur, intérêt, Jean Pierre Bernard, lettre de rente, obligations, Pierre Samuel Guillard, reconnaissance de dette, remboursement, vache
Dimensions totales
33 x 19,4 cm
Nombre de pages
1
Numéro de cote
Manu_Mand_020
Remarque
Document plié en trois. Dimensions pliées : 8 x 19,4 cm.
Essai de traduction :
Je sousignes et confèces de justement devoir au sieurs Pierre Samuel Guillard le montens de soisente huits francs, provenant pour le payement d'une vache que j'ai acheté à mon contentement & pour assurances du dit montant obligeant la généralité de mes biens à choisser. Promettant son intérêt légitime au cent pour cent & le payement à réquiétte (?).
Pour fois en 23ème novembre 1819.
Jean Pierre Bernard
J'ateste avoir ettés aquités du dit montens au moyen de la lettre de rente qui la conchoisi au Bastie le 29ème juin 1820 après compte fai des argeant livré par moi au dit Bernard à cette datte don Jean (...?) donné la notte in si est Samuël Guillard Inspecteur.
