Collection

Manuscrits

Victor Hugo dans le registre des étrangers de l'Hôtel des Salines de Bex

Item

Cédule de frs 110 en faveur de la Bourse des Pauvres de Bex contre Jean Pierre Bernard allié Valet. Du 15 juin 1832

Document

Pièce jointe

Thumbnail

Cédule de frs 110 en faveur de la Bourse des Pauvres de Bex contre Jean Pierre Bernard allié Valet. Du 15 juin 1832. Couverture

Titre

Cédule de frs 110 en faveur de la Bourse des Pauvres de Bex contre Jean Pierre Bernard allié Valet. Du 15 juin 1832

Description

Reconnaissance de dette envers la Bourse des Pauvres de la commune de Bex, avec des détails sur les modalités de remboursement et des garanties supplémentaires.

Première partie (15 juin 1832) : Jean Pierre Bernard reconnaît devoir 110 francs à la Bourse des Pauvres de Bex, représentée par Isaac Dürr. Ce montant sera déduit des 320 francs que la Bourse lui doit à la mort de sa tante, Jeanne Bernard. Jean Pierre Bernard s'engage à rembourser la dette au plus tard le 11 novembre 1832, et il engage l'ensemble de ses biens pour garantir ce remboursement. Son beau-frère, Daniel Vallet, se porte garant solidaire, s'engageant comme principal payeur en cas de non-paiement de Bernard.

Deuxième partie (4 janvier 1833) : Le document atteste de la légalisation des signatures de Jean Pierre Bernard et de Jean David Vallet, confirmant ainsi leur engagement respectif vis-à-vis de la dette et de la garantie.

Troisième partie (27 octobre 1843) : Un certain Bourgeois, boursier, déclare avoir reçu le capital de 110 francs sous forme d'une lettre de rente signée le 28 août 1843. Il indique également avoir versé le surplus dû à Isaac Bourgeois, caissier du Cordon Bleu le 27 octobre 1843.

Période ou date

1832

Mots-clés

Bex, Bourse des Pauvres, capital, caution solidaire, cédule, Daniel Vallet, Isaac Dürr, Jean David Vallet, Jean Pierre Bernard, Jeanne Bernard, légalisation, lettre de rente, reconnaissance de dette, remboursement, Saint-Martin, signatures

Dimensions totales

19,3 x 32,7 cm

Nombre de pages

1

Numéro de cote

Manu_Mand_022

Remarque

Document plié en deux. Dimensions pliées : 8,3 x 19,6 cm.

Essai de traduction :

Je soussigné confesse de justement devoir à la Bourse des Pauvres de la commune de Bex représentée par son Boursier Isaac Dürr la somme de cent dix francs. Valeur qui sera acompté des trois cent vingt francs que la Bourse me doit, à la mort de ma tante Jeanne Bernard, m'engageant de payer dès la St. Martin passé ainsi le premier échéant le 11 novembre mil huit cent trente deux, obligeant à cet effet la généralité de tous mes avoirs. Pour plus grande sûreté du tout, mon beau frère Daniel Vallet s'est volontairement constitué caution solidaire & principal payeur à choix
Bex le 15ème juin 1832

Bon pour cent dix franc
Jean Pierre Bernard a (Tavalles ?)

Je sousigne & me constitue pour caution solidaire & principal payeur à choix des cent dix francs ci-dessus.
Jean David Valet

Vu pour légalisation des signatures ci-dessus de Jean Pierre Bernard & de David Vallet
Bex le 4 janvier 1833
(Signature illisible)

J'ai reçu le capital ci-dessus pour une laittre de Rente de (...?) conffessée par lui le 28 aout 1843
J'ai payé le surplus à l'assesseur Isaac Bourgeois caissier du Cordon bleu où il était dû, le 27 octobre 1843
Bourgeois Boursier

Continuer à naviguer

error: Content is protected !!