Remarque

Texte original et traduction :

"Scientiam dulcissimam fovere perinde ac patriae almae commoda promovere cupiens, sodalium suffragiis virum illustrem Ludovicum Thomas, Vaudensem, metallifodinarum Calabriae inspectorem, sodalem sibi optat, legit et his ipsis litteris publice vult esse declaratum. Cui benevolentiae suae testimonio id se impetraturum esse sperat, ut inventa observataque communicet, societatisque existimationi et utilitati consulat, favore denique et benevolentia sodales complectatur. Datum Genevae Helvet.: die 7 Octobr. 1815."

Jac. Sam. Wyttenbach, V.D.M. p.t. Praeses -
Sam. Eman. Studer, Prof. & Praesidis eo tempore Vicarius.
Friedr. Meisner, Prof. hist. nat. Secretarius.

"Souhaitant promouvoir la science et l'âme de la patrie, il souhaite, par le vote des membres, que l'illustre Louis Thomas, vaudois, inspecteur des mines de Calabre, devienne membre. Il en prend connaissance et souhaite que cela soit publiquement annoncé dans ces lettres. Il espère obtenir, par le témoignage de sa bienveillance, cet accord, afin de pouvoir communiquer ses découvertes et observations, sonder l'estime et l'utilité de la société, et enfin accueillir les membres avec faveur et bienveillance. Fait à Genève, le 7 octobre 1815."

Jacques Samuel Wyttenbach, pasteur et président -
Samuel Emanuel Studer, professeur et vice-président.
Friedrich Meisner, professeur d'histoire naturelle et secrétaire.