Remarque

Document plié en trois. Dimensions pliées : 8,3 x 17 cm

Essai de traduction :

[ Page 1]

L’an dixhuit cent sept et le neuvième jour d’Avril. Devant moi Notaire public Juré Soussigné & les témoins au bas nommés ; se sont constitués en personnes les Citoyens Pierre David Delacrettaz au nom & comme tuteur de Rose Moreillon veuve de l'ancien dragon Jean David Barlet, de Bex, François fils de celui ci, Samuel Mandrin, habitant à Bex, au nom d’Anne Marie Barlet sa femme, Christianne (?) demeurant au chatelet, au nom de Susanne Barlet sa femme, Balthazar Wette (?) de Gesseney, au nom de Margueritte Barlet sa femme (les dits maris se portant forts pour leurs femmes) & le municipal Gabriel Cherix comme tuteur de Lizette Barlet, les quels, comme membres en l'hoirie de feu le dit Jean David Barlet, étant de leurs droits bien instruits ont conjoinctément vendu purement & à perpétuité abandonné, par enchère publique & approbation de la Justice de Paix pour ce qui concerne les pupiles au Citoyen Jean Gabriel Bourgeois, de Bex présent & achetant conjoinctément avec la Citoyenne Jeanne Marie Broyon sa femme, pour eux & les leurs, savoir, environ tiers de pose de champs situé (...?) territoire de Bex ; jouxte la terre de Jean Daniel Barlet du levant, le chemin de l’étreite de bise, la terre de Pierre François Pièce du couchant & celle de l’hoirie de Jean Pierre Nicollerat de vent.

[ Page 2]

Avec ses autres meilleurs & plus sûrs Confins s’il y en a fond, fruits, droits, apartenances & dépendances quelconques : Laquelle vente est passée pour le prix Capital de Cent soixante quatre francs de Suisse, qui est la dernière mise sur les trois publications faites en lieu de droit au dit Bex, conste de la rélation de l'huissier, lequel prix n'été payé par argent effectif en nôtre présence, de manière que le dit acquéreur en est déclaré quitte à perpétuité, au moyen de quoi les dévestitures & investitures réquises sont intervenues avec promesse des vendeurs de porter la garantie de droit & de rendre la présente vente libre & dégagée de toutes charges du passé jusqu’à présent sous l'obligation de ses biens. Et pour l’avenir le dit acquereur suportera les droits cantonnaux & autres charges publiques envers qui de droit. Ainsi passé & prononcé à Bex, sous toutes les clauses requises, en présence des Citoyens Abrâm Dürr de Villeneuve Boucher au dit Bex & Jean Gabriel Burnet, du dit lieu, témoins requis.

[ Page 3]

Expedié sous la Signature de moi Notaire Soussigné le prédit jour 9e avril 1807

Broyon, Notaire